N-Nhóc vào từ lúc nào?
Phun nước...
Nhóc biết cái này sao?
Em nghĩ là em biết, em không nghĩ là em biết.
Em không nghĩ em biết là em biết.
Em nghĩ là em biết dù em không nghĩ là em biết...
Là sao hả?
Này!
Winter Palace presents
Này Spike, đây là chỗ quái nào thế?
Trái Đất chứ đâu nữa.
Trái Đất ư?
Này, lẽ ra tàu phải đến Sao Hỏa chứ!?
Sao tự dưng lại ở Trái Đất thế?!
Ai biết...
Khỉ thật, chuyện này chẳng vui tý nào!
Trong khi chúng ta lãng phí thời gian ở đây thì tên tù vượt ngục đã...
Lâu lắm mới có một vụ ngon lành thế mà.
Mà thế quái nào chúng ta lại ở...
Jet.
Đám phụ nữ đi rồi.
Nghe rõ chưa? Dẫn chị tới chỗ cái "phun nước" đấy...
...rồi chị sẽ thưởng cho nhóc cái này hay lắm.
Là cái gì thế ạ?
Một phần thưởng rất tuyệt, rất, rất hay ho!!
NÓNG QUÁ!!
Nóng! Nóng! Nóng!
Đây này.
Phun nước!
Từ đầu mình đã biết là không thể tin nó được mà...
A, tìm thấy Ed rồi!
Tìm thấy Ed á?
Gì thế? Người quen à?
35.38.0, 35.48.1, 35.48.2...
Đây nè!
Đây! Đây! Đây!
Nè, cho em móng tay của chị được không?
Móng tay ư?
Em đang sưu tập móng tay!
Cho em đi!
- Chỉ cần móng ở ngón út là được rồi! - 35.52.3, 35...
Đây! Đây!
- Đi mà! Cho em đi! - Mấy đứa bị sao vậy?!
NÀY!
Ed?!
Chẳng lẽ là... Ed thật sao?
Xin lỗi cô nha!
Tại chỉ có làm cách đó thì bọn trẻ mới chịu nghe lời.
Không sao đâu.
Ed tới từ nơi đây ư?
Nó lang thang đến đây 5 năm trước.
Trước khi tôi kịp nhận ra thì nó đã ngồi vào bàn ăn với chúng tôi như thể đó là chuyện xảy ra thường ngày.
Thế rồi 3 năm trước, nó lại bỏ đi.
Cứ như một con mèo ấy.
Tôi cứ băn khoăn không biết nó sống thế nào...
...nhưng không ngờ nó lại bất ngờ xuất hiện thế này.
Nào, tới giờ ăn rồi!
Thưa Đức Chúa trên thiên đường...
Kệ phần còn lại. Ăn ngon miệng nhé!
Chúc cả nhà ngon miệng!
Thôi tôi phải đi đây...
Sao vậy?! Sao cô không ở lại thêm chút nữa?!
Thật ra tôi đang đi tìm một thứ...
Ed biết nó ở đâu.
Chúng ta đến đây chỉ để ăn cơm thôi.
Con nhỏ này...
Chị phải thưởng cho em thứ siêu hay ho đấy!
À phải rồi, Ed.
Trong ngăn kéo đằng kia có một thứ rất hay ho cho con đấy.
Cái gì hay ạ?
Con ra lấy đi.
Có đồ hay!!
Trong ngăn kéo ấy!
Không phải cái đó.
Đúng rồi, nó đấy. Mở ra đi!
Là bố con bé đấy.
Bố ai cơ?
Khoảng 2 tháng trước, ông ấy đến tìm Ed.
Ông ấy bảo là đã quên mất việc gửi nó vào trại mồ côi...
...và đã đi vòng quanh thế giới để tìm nó suốt 7 năm trời.
Hy vọng con bé sẽ gặp được bố...
Con người phải quý trọng những mối quan hệ mà họ có...
TỐT!
Cậu là... Faye phải không?
Không thể nào...
Là thật ư?
Là mình đây! Sally Yung đây!!
Chúng ta học trung học cùng với nhau mà!
Bà không sao chứ?
Ngạc nhiên thật đấy!
Mình cứ ngỡ cậu là ma. Cậu trông y hệt hồi đó.
Người ta bảo ma thường xuất hiện ở những nơi con người còn nhiều vương vấn mà...
Phải rồi, mình nhớ rồi.
Họ đã cho cậu "ngủ đông" sau tai nạn đó.
Có lẽ vì thế mà cậu trông y hệt hồi đó.
Tai nạn ư?
Faye, cậu không nhớ sao?
Tôi...
Bà ơi!!
Bà ơi, mình về thôi.
Đến giờ về rồi sao?
Cháu có biết ai đây không?
Chắc là không rồi. Thật ra cô ấy là...
...một hồn ma.
Tạm biệt. Bảo trọng nhé!
A, về rồi hả?
Ai cho cô tự tiện đổi lộ trình hả?
Vì cô mà kế hoạch hỏng bét hết rồi đấy!
Tôi không thích những hành động tùy tiện như vậy đâu!
Mày có muốn ngửi cái gì đó hay ho không?
Thiệt tình! Bọn họ sao thế nhỉ?
Làm gì mà tỏ vẻ bí mật thế chứ?
Cứ kệ họ đi.
Có lẽ vì đói quá nên mới thế...
Con người không ăn uống đầy đủ thì dễ phát điên lắm.
50 triệu à?
Ồ, khá ngon đấy.
Appledelhi Siniz Hesap Lutfen.
Ăn một quả không, Mackenroe?
Là McIntire.
Thôi khỏi, anh Appledelhi.
Cậu chắc chứ? Trứng ngon lắm đó.
Người ta bảo sức mạnh và năng lượng quan trọng lắm đấy, Macintosh.
Là McIntire.
Sao anh lại không thể nhớ nổi tên của trợ lý vậy hả?
Sống trên đời đừng để tâm những chuyện nhỏ nhặt.
Nhanh lên nào, Macky-Mike!
Là McIntire!!
Đi đứng cẩn thận chứ!
Này?
Xin lỗi...
Xin lỗi ư?
T-Tôi...
Tôi phải đi...
Ra ngoài hả? Đi đâu vậy?
Cuối cùng chị đã nhớ ra nơi mà mình thuộc về.
Thuộc về đâu?
Cũng có người đang đợi em đó. Em cũng có một nơi mà em thuộc về.
Em cũng nên đi tìm nơi đó đi.
Đấy là điều tuyệt nhất trên đời...
Vụ này dễ như ăn kẹo.
50 triệu xem như đã ở trong túi.
Chỉ cần có lẩu sukiyaki là họ sẽ...
Faye đi mất rồi.
Lại đi hả?
Lần này cô ta đi đâu vậy?
Trái tim đàn bà rắc rối như bầu trời ở Ganymede vậy.
Anh là Appledelhi hả?
Đi theo chúng tôi xíu được không?
Hãy tỏ ra ngoan ngoãn nếu anh không muốn phải chịu đau đớn!
Các anh là ai? Đừng cản trở công việc của chúng tôi chứ!
Công việc ư?
Trái Đất này cần điều gì để được bình yên như trước đây?
Trái Đất đang điên đảo! Có phải là vì vũ trụ không?
Đó chính là bản đồ! Chính là nó!
Hạnh phúc đến trong hình dạng bản đồ!
Chúng tôi đang vẽ bản đồ để cứu Trái Đất!
Bản đồ ư?
Nhưng mỗi lần thiên thạch rơi là địa hình lại thay đổi đấy.
Thế nên chúng tôi mới phải đi vòng quanh thế giới, theo dấu từng thiên thạch một!
Cho đến khi tất cả các thiên thạch đều đã rơi hết xuống Trái Đất!
Chém gió thế đủ chưa!
Mày...
...khá hơn tao nghĩ đấy.
Ed ư?!
Này! Dừng lại!
Françoise!
Sao hả?!
Sao nào... thấy sao?
Đây là bố.
Bố ư?
Bố của nhóc ư?!
Nó có bố ư?
Đây là Spike và Jet.
Vậy à.
Không phải đâu bố. Người tốt đó.
Hả? Thế à?
Cảm ơn đã chăm sóc con trai tôi!
Hay là con gái nhỉ?
Mà thôi, con nào cũng được.
Đây là quà cảm ơn của tôi.
Thế Ed này, có phải chính nhóc đã treo giải thưởng không?
50.000000?
Có 50 ô long thôi sao?
Sao nào? Có muốn đi với bố không?
Đi nào, Michael-duck!
Là McIntire!!
Này, khoan đã!
Bố!
Đi mất rồi.
Này, cơm tối xong rồi...
Spike, ăn tối nào.
Không được đi theo đâu, Ein.
Ed sắp đi đến một nơi rất, rất xa.
Có thể sẽ không quay về đâu.
Thế nên Ein, cậu hãy về nhà đi.
Cậu muốn đi với Ed à?
Đi nào, Ein!
Aishiteta to nageku niwa...
Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...
...amarinimo toki wa sugite shimatta.
...để ta khóc thương mối tình xưa.
Mada kokoro no hokorobi wo...
Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.
The real folk blues.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.
Doro no kawa ni tsukatta...
Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...
...jinsei mo waruku wa nai...
...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...
...ichido kiri de owaru nara...
...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...
Mọi thứ trên đời đều có khởi đầu... và có kết thúc.
Cuộc đời chỉ là vòng tuần hoàn của khởi đầu và kết thúc.
Với những kết thúc không như mong muốn, cần phải đủ trưởng thành để trải nghiệm những cái kết không thể tránh khỏi.
Cuộc hành trình với Bebop trôi qua thật nhanh, chỉ còn 2 tập nữa.
Nhưng bạn hãy nhớ chú ý đến cái cách mà nó kết thúc nhé.
Kỳ tới: Bản blues dân gian đích thực - phần đầu.